La traduzione di “Esercizi di stile” di Raymond Queneau: il rifacimento radicale