Blog sul mondo letterario e della Traduzione

Progetto culturale divulgativo di BWTraduzioni

Il BW LitBlog e Traduzione è un progetto culturale di BWTraduzioni che intende così investire parte delle proprie risorse nella divulgazione di contenuti letterari e relativi al mondo della traduzione, declinando una vocazione alla comunicazione virtuosa che da sempre caratterizza il proprio operato. Troverete qui recensioni, estratti da testi letterari, approfondimento sul mondo della traduzione attraverso interviste ai traduttori che ci racconteranno le pratiche nelle loro attività di traduzione letteraria, ma anche seminari e corsi specialistici.

I CAT Tools

La traduzione tecnica e l’uso dei CAT Tools: ottimizza il tuo processo di traduzione

 1024 682 Agenzia di Traduzioni - BW Traduzioni
0

La traduzione tecnica è un elemento chiave per le aziende che operano a livello globale. Garantire una comunicazione accurata e coerente tra diverse lingue è fondamentale per il successo e la credibilità di un’azienda sul mercato internazionale. In questo articolo, esploreremo l’importanza della traduzione tecnica e come l’utilizzo dei CAT Tools, come SDL Trados Studio,…

maggiori informazioni
i salotti letterari

I salotti letterari, i caffè e il valore della discussione

 1024 637 Agenzia di Traduzioni - BW Traduzioni
0

Il confronto, la discussione e il dibattito hanno caratterizzato la diffusione culturale, in particolare, filosofica e letteraria nell’arco di molti secoli. Per questo sono esistiti i salotti letterari, nonché luoghi di riunione e discussione, di solito privati, per intellettuali e esponenti della società con il fine di trattare e confrontarsi su tematiche di attualità di natura…

maggiori informazioni
La lettura è un'attività benefica

Perchè la lettura è un’attività benefica

 1024 576 Agenzia di Traduzioni - BW Traduzioni
0

La lettura è un’attività benefica perché permette una rapida crescita dell’individuo e funge da vera palestra di vita. Ad affermarlo nel suo libro intitolato Sei passeggiate nei boschi narrativi è Umberto Eco, che dice: “Leggere racconti significa fare un gioco attraverso il quale si impara a dar senso alla immensità delle cose che sono accadute e…

maggiori informazioni
Parole

Leggere e memorizzare nuove parole: ecco come ci riusciamo

 1024 790 Agenzia di Traduzioni - BW Traduzioni
0

Stando a quanto affermano le teorie neurologiche classiche, il cervello ha bisogno di associare un suono alle parole affinché possa riconoscerle. La fonetica, infatti, non si limita allo studio dell’emissione dei suoni, bensì a tutto il processo di articolazione di un suono e anche di ricezione; da qui si è visto come per captare una…

maggiori informazioni
La traduzione di “Esercizi di stile” di Raymond Queneau: il rifacimento radicale

La traduzione di “Esercizi di stile” di Raymond Queneau: il rifacimento radicale

 1024 576 Agenzia di Traduzioni - BW Traduzioni
0

La traduzione di opere letterarie può essere assai problematica. Pur non scegliendo di tenere la posizione radicale di Walter Benjamin (1892-1940), ci sono casi di traduzioni complesse e anche casi di opere intraducibili. Benjamin, come abbiamo visto altrove, riteneva impossibile tradurre fedelmente anche solo una parola. Un caso noto di traduzione complessa è quello dell’Ulisse…

maggiori informazioni
i dialetti italiani

I dialetti italiani e le loro interconnessioni linguistiche

 1024 682 Agenzia di Traduzioni - BW Traduzioni
0

I dialetti italiani sono un ricco patrimonio linguistico che rispecchia la diversità culturale e storica delle regioni italiane. Nonostante l’italiano standard sia la lingua ufficiale del paese, i dialetti regionali mantengono ancora oggi una forte presenza nelle conversazioni quotidiane e, in più, non sono semplici varianti dell’italiano, bensì hanno una storia e una struttura propria,…

maggiori informazioni
La gestione delle risorse umane

Le teorie X, Y e Z: la gestione delle risorse umane secondo McGregor e Ouchi

 1024 724 Agenzia di Traduzioni - BW Traduzioni
0

La gestione delle risorse umane è un tema fondamentale per chi studia il funzionamento delle aziende. Le teorie su questo tema partono dal presupposto che le aziende con un numero significativo di lavoratori possano ottenere risultati positivi o negativi in virtù del trattamento riservato ai propri dipendenti. Non va dimenticato mai, però, che nei tempi…

maggiori informazioni
Il Gonzo Journalism

Che cos’è il Gonzo Journalism

 1024 682 Agenzia di Traduzioni - BW Traduzioni
0

Negli anni Sessanta, negli Stati Uniti, il giornalismo tradizionale è stato rivoluzionato da un nuovo modo di trattare la realtà, i fatti, un modo presto etichettato come New Journalism, quasi a sottolineare la consapevole e netta cesura con le consuetudini. Il Gonzo Journalism, praticato nello stesso periodo, è un sottogenere del New Journalism. Qui definiamo…

maggiori informazioni
linguaggio

I disturbi del linguaggio, della lettura e della scrittura

 1024 576 Agenzia di Traduzioni - BW Traduzioni
0

Il campo della neuropsicologia contempla, tra le altre cose, una serie di disturbi che riguardano il linguaggio. Ci sono patologie che intaccano la capacità di comunicare, e andando più nello specifico ce ne sono di alcune che incidono sulle capacità di lettura e di scrittura. Qui intendiamo elencare i più noti fra questi disturbi: dislessia,…

maggiori informazioni

Canone letterario: cos’è e perché è necessario

 640 375 Agenzia di Traduzioni - BW Traduzioni
0

Canone letterario: cos’è e perché è necessario I libri e gli articoli sul canone letterario sono tanti: molto si è pubblicato e si continua a pubblicare. Il canone, ovvero una sorta di lista di opere letterarie assurte a classici o, comunque, a opere fondamentali, nel corso degli anni pare sia passato da tema e problema accademico…

maggiori informazioni