Cosa sono le traduzioni giurate?

Le traduzioni giurate, o asseverate, costituiscono la certificazione della conformità di una traduzione al testo originale e sono richieste per qualsiasi documento ufficiale da presentare alle autorità nazionali o estere. Attraverso il giuramento, effettuato con una dichiarazione ufficiale presso la Cancelleria del Tribunale, si attesta la veridicità e l’accuratezza della traduzione. Solo in questo modo la traduzione acquisisce lo stesso valore legale dell’originale. In aggiunta al servizio di asseverazione, offriamo anche assistenza per la legalizzazione o l’applicazione dell’apostille sui documenti già tradotti e asseverati.

Cosa sono l’apostilla e la legalizzazione?

Quando le traduzioni giurate devono avere valore ufficiale per essere utilizzate all’estero, oltre all’attestazione, è essenziale completare il processo con l’applicazione dell’apostille o la legalizzazione. La scelta tra apostille e legalizzazione dipende dal paese di destinazione: per tutte le nazioni che hanno aderito alla Convenzione dell’Aja, è sufficiente l’apostille; al contrario, per gli altri paesi è necessaria la legalizzazione del documento.

Per quali documenti è richiesta una traduzione giurata?