Warning: Creating default object from empty value in /web/htdocs/www.bwtraduzioni.it/home/wp-content/themes/osmosis/includes/framework/inc/class.redux_filesystem.php on line 29
Blog - BW Traduzioni

News

notizie e informazioni dal mondo della traduzione e non solo

Neorealismo italiano: 10 libri da leggere per conoscerlo

Neorealismo italiano, 10 libri per conoscerlo Nel Novecento, in Italia, il Neorealismo è stato tra le correnti culturali e artistiche più importanti. Nel cinema, con opere di registi come Vittorio De Sica (1901-1974), Roberto Rossellini (1906-1977) e tanti altri, il movimento ha goduto addirittura di fama internazionale. Qui intendiamo occuparci del Neorealismo nel campo della…

maggiori informazioni

Scrittura creativa: le 10 più importanti scuole in Italia

Che cos’è la “scrittura creativa” e quali sono le 10 più importanti scuole in Italia La “scrittura creativa” è un campo di insegnamento sempre più in voga in Italia. Essa ha origini anglosassoni, mentre qui c’è voluto qualche anno per raggiungere un buon livello di professionalità. In questo articolo ci soffermiamo sulla genesi e su…

maggiori informazioni

Che differenza c’è tra coaching, mentoring e tutoring

Che differenza c’è tra coaching, mentoring e tutoring Tra i lavoratori della conoscenza (o knowledge worker) ci sono tre ruoli che hanno molti tratti in comune, al punto da essere spesso confusi tra di loro. Stiamo parlando di coach, mentor e tutor. In questo articolo ci proponiamo di mostrare le affinità e le differenze tra…

maggiori informazioni
libri antichi

Come venivano restaurati i libri nell’antichità

Recuperare i libri: come venivano restaurati nell’antichità La manutenzione e la cura dei libri è un problema che l’uomo si pone dai tempi antichi. I supporti utilizzati per la scrittura, e cioè il papiro o la pergamena, si deteriorano per una serie di motivi (il tempo, agenti esterni come l’umidità o il clima, gli insetti,…

maggiori informazioni
storia del libro

Breve storia del libro

Bene prezioso, il libro: ma qual è la sua storia? Intendiamo intraprendere, qui, una breve storia del libro dalle origini fino all’invenzione della stampa. Inevitabilmente essa intreccia la storia della scrittura e dei supporti utilizzati per scrivere, la tavoletta, il papiro, la pergamena e la carta. Con l’uso della carta come supporto principale e con…

maggiori informazioni

La scrittura secondo Chuck Palahniuk

Chuck Palahniuk e la sua visione sulla “scrittura” In questo ciclo di articoli stiamo affrontando la “scrittura” nell’ottica di singoli autori della letteratura mondiale. Siamo partiti dal maestro del racconto, il russo Anton Čechov (1860-1904), i cui consigli di scrittura sono ancora oggi preziosi. Abbiamo parlato poi di uno dei protagonisti della beat generation, Jack…

maggiori informazioni

Sulla traduzione: Roman Jakobson

Linguistica e traduzione: Roman Jakobson In questo articolo ci proponiamo di affrontare il tema e il problema della traduzione da un punto di vista linguistico. Il linguista di riferimento scelto è Roman Jakobson, uno dei più importanti studiosi del Novecento. Prima di concentrarci sulle riflessioni di Jakobson circa la traduzione, riteniamo necessario soffermarci sul rapporto…

maggiori informazioni
franz kafka traduzioni

Le prime traduzioni di Kafka in Italia

Tradurre un grande autore: le prime traduzioni di Kafka in Italia Per un’ipotetica storia delle traduzioni letterarie in Italia è senz’altro interessante indagare il caso Kafka. Lo scrittore boemo, infatti, è da considerarsi tra i maggiori della storia della letteratura mondiale. E tuttavia la fama straordinaria che lo accompagna è successiva alla sua morte. Kafka:…

maggiori informazioni

La scrittura secondo Jack Kerouac

Come vedeva la scrittura Jack Kerouac? Qui di seguito ci proponiamo di analizzare la scrittura di Jack Kerouac (1922-1969) e la teoria che ne è alla base. Come gran parte degli scrittori, Kerouac nel corso degli anni ha riflettuto sulla sua scrittura in sede teorica. In diversi brevi saggi, ha fornito una chiave di lettura…

maggiori informazioni