Caratterizza questa modalità la memorizzazione da parte del professionista di brevi passaggi del discorso che vengno resi nella lingua di arrivo alla presenza di una o più persone. In genere si utilizza questa modalità in contesti informali come:

- riunioni di lavoro
- trattative finalizzate alla stipula di contratti
- training tecnici per installazioni, uso o manutenzione apparecchiature, macchinari e sistemi industriali

ma anche

- occasioni fieristiche
- manifestazioni sportive
- visite presso aziende
- in ambito turistico visite presso musei e siti di interesse culturale
- in ambito sanitario presso strutture di cura etc.